Colectivo promueve la literatura en lengua materna
Félix Camas
San Cristóbal de Las Casas.- El Colectivo Shichimal Vayuchil (sueño florido) desde hace unos años se encuentra promoviendo la literatura en lenguas maternas, principalmente el tsotsil, por lo que se encuentran promoviendo la serie de libros “cartoneros” que han elaborado con recursos propios e incluso han tenido la oportunidad de llevar su trabajo al extranjero.
Al respecto, Xun Betan coordinador de este colectivo, dijo que cuentan con varios libros y revistas que elaboraron con un tiraje de 200 ejemplares y su costo oscila entre 100 y 150 pesos cada uno, proyecto que surgió por la necesidad de descubrir la diversidad tsotsil, “a partir de eso empezamos a dar talleres, pronto se juntaron grupos de jóvenes muy interesados y que eran hablantes”.
“Les propuse que iniciáramos un taller de literatura y empezamos, cada año daba un taller, los grupos se iban y en 2015 terminó el taller pero quisieron seguir y fue cuando nos dedicamos a publicar los textos que surgían del taller, la primera parte fue de una cooperación que cada uno dimos como de 50 pesos para hacer libros, las imágenes las ilustraciones los compañeros lo hicieron o fueron colaboraciones de otros artistas”.
Señaló que este proyecto es algo experimental para incentivar a los jóvenes que encaminarán su expresión artística, a través de varias actividades incluyendo la literatura, “la idea era visualizar cómo se dan las expresiones artísticas a nivel comunitario, eso nos abrió las puertas a la Casa de la Cultura de Chamula, escuelas de maestros que trabajan con personas hablantes de tsotsil”.
Finalmente, comentó que con el paso del tiempo establecieron ciertos vínculos que hicieron estos trabajos llegaran a países como Estados Unidos, la India y Colombia, el último país con el que se encuentran realizando un proyecto que pretende integrar obras literarias de pueblos originarios de Sudamérica y Mesoamérica.
